陳澤修／中華建築隔震消能構造協會副理事長、建築師
地處環太平洋地震帶的台灣，是個地震頻繁的區域，也經常發生人傷屋毀的大地震，近百年來，早期有台北大地震，近期有草嶺大地震、921大地震、331大地震，今年則有0206台南大地震，造成人員重大傷亡及建物毀損，在此多震區域，建築物如何幫助我們躲避震災、保全生命，已成為重要課題。同屬環太平洋地震帶的日本，也同樣有地震災害問題，但由於日本科技進步，在對抗地震的研究發展比台灣進步，無論是救災體系的建立及防災技術的研發，都值得我們借鏡。
辦研討會 技術交流研討
中華建築隔震消能構造協會（CSSI），15年前為提升台灣建築防震科技的技術，在台灣建築中心及內政部建築研究所的贊助下成立，由建築領域中的專家學者組成，成員包括：建築師、技師、大學教授及專業施工廠商等，積極引進國外的隔震防災技術，並提供學界與建築隔震消能業界一個技術與經驗交流平台，經由舉辦研討會，將最新的隔震消能技術介紹給國人了解，近年來逐漸看到成果，政府的重要救災建築已要求安裝隔震設備，醫院、研究機構、住宅等建築，也多有安裝隔震設施或消能器，來提升建築物的耐震等級。
但台灣隔震技術的發展時間尚短，經驗不足，尤其是在隔震技術的檢測與維護方面我們仍缺乏管理制度與規範，我們的隔震消能設備安裝後，未能有效管理設備機能的正常運作及設備的安全維護，有鑑於此，中華建築隔震消能構造協會積極對外尋求支援，跟我們相同有地震災害的日本，因而成為我們吸取經驗的對象。
日本免震構造協會（JSSI）是一個非官方機構，主導日本建築隔震消能技術開發及規範的研擬，不論是日本和國際都聲譽卓著，數年前即與中華建築隔震消能構造協會（CSSI）建立起交流管道，雙方互有往來，今年台灣CSSI終於獲得日本JSSI首肯，同意由CSSI安排一批有隔震技術經驗的學者專家，包括：建築師、技師、教授及國家地震中心研究人員前往日本培訓，學習日本的隔震消能技術與經驗，學成後並授予隔震專業技術人員證書，未來這批人將成為台灣隔震技術傳承的種子教師。
隔震專家 分享實務經驗
此次日本安排的課程內容包含：建築及防災法規、耐震及隔震設計原理、隔震結構設計、隔震消能設備介紹與應用等理論課程，也安排參觀三井住友大樓、清水建設、日本東京工業大學等隔震建築物，了解實務經驗及安裝技術，另外也到隔震器製造工廠BRIDGSTONE及消能器製造廠HITACHI等工廠參觀各項隔制震設備的製造過程及各項設備其設計應用需求，授課內容多元、豐富。
參與授課的講師皆為日本隔震領域著名的教授與專家，包括：東京工業大學笠井和彥教授、竹內徹教授、左藤大樹教授、豐橋技術科學大學齊藤大樹教授等，及業界著名的營造廠，包括：日建設計、大林組、清水建設、住友株式會社等的專業技師授課。整整兩個星期的上課，全體受訓的學員都受益良多，受訓學員秉持技術交流目的積極與日方交換經驗，其中也安排台灣目前隔、制震的研究與發展現況報告，雙方都收穫滿滿，賓主盡歡。
此次特別對地震過後震損建築物的檢查與修復這部分，與日本國土交通部的官員有深入會談，日本對於地震後受損建築物，應由所有權人 （OWNER）委託技師做檢查並進行修復，以免日後傷及建築物及人員安全，建築物震損時若影響救災進行，政府將會追究建築物所有權人的責任，在日本建築基準法規定，建築物完成移交後的管理維護與使用安全責任都歸屬所有權人，這部分的管理權責區分值得台灣學習。
目前台灣的一般觀念，建築物蓋好後由起造人、設計人及承造人負永久責任，一旦地震建築物受損，使用人就把責任推給政府把關不嚴，政府又把責任推給原設計及施工單位，造成使用者不善盡管理維護責任，任意變更使用及不當改造建築內部，不顧原有設計的耐震能量，當發生地震損傷時，即各自推諉責任，這是台灣不健康的建築管理制度。在日本，建築物由誰使用，安全管理維護的責任就由該所有權人負責，地震後如何提升建築物的耐震能力及補強，也是由該所有權人自行改善並負擔經費。但在台灣，人民是在等政府補助，這是一個非常不健全的建築管理制度，我們應該要盡快改善才是。
種子教師 前往日本受訓
地震是一個可怕的天然災害，如何維護建築物的耐震安全，是建築業界的挑戰，由於隔震消能構造的建築物，經歷多次大地震考驗，皆證明有降低地震力對建築物的影響，可以降低地震災害，確保生命財產安全。近年來隔震技術不斷改進，新的理論與技術也不斷被開發，國內建築界應該積極推廣隔震、制震設備的採用。
此次前往日本受訓的種子教師，負有推廣與傳承隔震、制震理論與技術的責任，希望國內建築法規也能因近日的老屋健檢的推行，有機會採用隔震、制震工法，來改善建築物的耐震能力，並適度調整建築管理制度，使建築物的管理制度更趨合理化，更符合世界潮流。
