記者曾百村／基隆報導
基隆港上周六舉行建港130周年系列活動，被視為基隆市政府今年最重要的活動之一，市府邀請8國、近百位使節貴賓到場觀禮，但當天台上的翻譯主持人並無「口譯」功能，僅能照本宣科，導致外賓「鴨子聽雷」有聽沒有懂。市府表示，未來準備大型晚會活動將更加嚴謹。
基隆港130周年建港活動無口譯挨批。(好房網News記者 陳韋帆/攝影)
當天晚會包括介紹駐外使節時，全是以「中文」講述，台下外賓根本不知自己被介紹；而副總統陳建仁到場時，主持人也僅以中文說：「歡迎我們的副總統蒞臨現場！」注重禮節的外賓「後知後覺」，眼見副總統上台，才紛紛起立鼓掌表達歡迎。
另外在晚會煙火施放時，主持人黃鐙輝向翻譯主持人表示，「煙火在港邊施放看起來十分壯觀、漂亮，請翻譯人員幫我講解一下！」結果翻譯主持人僅說了一句：「very beautiful」（非常美麗），沒有前言後語，突然天外飛來一句讚美、也讓外賓丈二金剛摸不著頭緒。
基隆市府解釋，當天晚會與黃鐙輝搭配的「翻譯主持人」，僅做文稿翻譯並非口譯，加上事後市長的演講稿有所修改，所以也來不及修正、翻譯。至於臨時還有許多翻譯不到位的地方，市府表示，這位翻譯主持人是由文化局找來負責翻譯工作，民政局則提供她中文的內容，基本上她只能照本宣科，無法提供現場翻譯。
原本晚會並無準備翻譯主持人，但考量到有外賓在台下觀禮，才臨時準備翻譯人員上台搭檔主持，下次在籌辦大型晚會時，將會嚴謹考量環節，把活動辦得更好。
