記者陳宛茜／台北報導
石黑一雄和村上春樹是當今國際最知名的兩位日裔作家。此次石黑一雄爆冷門、踢走大熱多年的村上，想必是日本文壇的熱門話題。雅言出版社發行人顏擇雅認為，瑞典此舉帶著政治意義，希望以象徵多元文化的石黑一雄，反駁歐洲近年興起的極右派認同運動。
新科諾貝爾文學獎得主石黑一雄多年前在紐約接受專訪時留影
石黑一雄一九五四年生於日本長崎，一九六○年因應父親的工作需要，全家移居英國。與魯西迪、奈波爾被稱為「英國文壇移民三雄」。
「他是最能代表多元文化的作家。」顏擇雅指出，石黑一雄生於日本、文學養分來自英國，小說背景卻設定於全球。相較於魯西迪、奈波爾，石黑一雄移民英國不是因為家族曾是大英帝國子民，他所代表的多元文化是自由意志的選擇，而非命運的撥弄。
曾有人問石黑一雄，你是日本作家還是英國作家？他回答：「我是國際作家。」小說家、東華大學華文文學系教授吳明益表示，石黑一雄認為，全球化時代，每個作家都應進入國際脈絡當「國際作家」，石黑一雄對自己的期許是「國際作家」，作品版圖因此遼闊多元，既在「長日將盡」中寫帝國主義，也在「被埋葬的記憶」嘗試科幻，「諾貝爾獎證明他達到自己的期許。」
石黑一雄對小說家的定義，深深啟發吳明益：「小說家應該藉由幾百頁的作品，讓不同文化不同背景的人，都能讀到不同的意義。」
分析石黑一雄此次獲獎，顏擇雅認為，這兩年，極右派的認同運動在歐洲風起雲湧。支持者多為文青，不只反移民也反多元文化，像石黑一雄這種既是移民、又能代表多元文化的作者，「正是反駁認同運動最好的例證。」
顏擇雅表示，英文雖不是石黑一雄的母語，但他英文遣詞造句比正統英文作家還要典雅，是「一種拘謹的典雅」。吳明益則說，石黑一雄的語言風格也多變，從「群山淡景」的淡、到「長日將盡」中的優雅，「別讓我走」的通俗。不同的文體，他可以用不同的語言對應，相當精準。
「如果讀者想要馬上愛上石黑一雄，應該去讀『夜曲』。」吳明益表示，石黑一雄在「夜曲」中寫各種愛情短篇，展現石黑寫愛情的功力，他指導的學生讀此書，「從來沒有人不喜歡」。可惜，出版「夜曲」的聯經出版社表示，此書絕版已久。希望藉由此次摘下諾貝爾獎，讓更多石黑一雄的作品重現書市。
