編譯任中原、謝汶均／綜合外電
中國和南韓同意先擱置雙方長達一年多的薩德飛彈防禦系統（THAAD）爭議，為兩國加強經貿關係鋪路。南韓與中國關係好轉，激勵韓股10月31日創新高。
南韓與中國關係好轉，激勵韓股10月31日創新高。圖為南韓總統文在寅及中共領導人習近平。 新華社
南韓外交部發表聲明指出，雙方同意將雙邊關係恢復到「正常發展道路」，因為強化彼此關係符合雙方利益。南韓總統府官員在簡報中指出，中國國家主席習近平與南韓總統文在寅將於11月10至11日在越南召開的亞太經合會（APEC）峰會上見面。
南韓外交部的聲明指出，「南韓與中國關係非常重要，且依據共同文件的精神，決定發展戰略合作夥伴關係」。中國外交部也表示，雙方已同意讓雙邊關係重回軌道。南韓同意美國部署薩德系統，引發中國對南韓進行經濟報復，包括暫停出團到南韓觀光，並阻礙南韓企業在中國的營運。
兩國關係回暖，激勵首爾Kospi指數31日收漲0.9%至創紀錄的2,523.43點。彭博Gadgly專欄作家班喬（Shelly Banjo）指出，隨著中共19大落幕，這個訊息顯示北京當局的注意力重回經濟成長，畢竟有許多經濟誘因吸引中國恢復與南韓的關係，不過，中國語調軟化也不代表南韓企業能就此放心。
此外，南韓9月經季節調整後的工業生產僅較8月成長0.1%，不如預期的成長2.4%，但若與一年前相比，9月工業生產勁揚8.4%，增幅為逾四年最大。統計局說，9月工業生產年比大幅成長的主因是去年的基期低，「但現在的產量基礎已高出去年同期許多。工業生產正逐步擴張，因為半導體晶片的製造正進入超級循環」。
經濟學家已調高今年南經濟成長率預測至3%，明後年成長率也上調至2.8%。
