聯合報 記者沈婉玉／報導
金管會打算開放兩張純網銀執照，由目前中華電主導的將來銀行、通訊軟體LINE領軍的LINE Bank及日本樂天銀行與國票金控組成的樂天國際商銀三大團隊提出申請，形成三搶二局面。而樂天最近又跟台灣的電商結盟，爭取跨境商機。
隨著「樂天」這個名字的曝光量愈來愈大，很多人都有疑惑，樂天不是韓國百貨的品牌嗎？怎麼會是日本的銀行？
韓國的樂天集團（Lotte）常與日本樂天（Rakuten）搞混。 （美聯社）
•漢字撞名 日韓都有樂天
日本的樂天（Rakuten），與韓國的樂天集團（Lotte）是兩家完全不同的公司，只是中文漢字一樣，並無任何關係。
很多人都吃過樂天的小熊餅乾，樂天集團（Lotte）由日籍韓國人重光武雄（韓名：辛格浩）於1948年在日本創立，後在韓國發展。業務範圍涵蓋食品、百貨、娛樂、金融、化工、飯店等諸多領域，是韓國大財閥之一。
樂天株式會社（Rakuten）是三木谷浩史於1997年創辦的一家經營網際網路服務的公司，旗下企業包括：日本電商平台「樂天市場」、入口網站、證券公司、旅遊網站、信用卡、網銀等。
•同名惹禍 日遭池魚之殃
Lotte在日本的名字為片假名的「ロッテ」，Rakuten則有漢字表示的「楽天」，完全不會搞混。但Lotte進軍大陸等華人地區發展時，以「樂天」作為「Lotte」的統一譯名，與後來的Rakuten鬧了雙包，但前者名氣及市場規模在大陸都大得多。
2017年韓國部署薩德反飛彈系統，中韓關係進入寒冬，Lotte同意轉讓旗下高爾夫球場用於部署薩德系統，引發了大陸民眾的強烈不滿與抵制，樂天超市因而全面退出大陸市場。而樂天市場（Rakuten）因為同名之累，也莫名遭受到池魚之殃，讓樂天市場不得不跳出來澄清，此樂天非彼樂天。
同名問題在球隊上則獲得解決，樂天（Lotte）在日本和韓國擁有千葉羅德海洋和樂天巨人兩支棒球隊。樂天（Rakuten）則在日本有樂天金鷹職棒隊。日職棒聯盟支持Lotte千葉隊在台灣稱為「羅德」隊，以免球迷混淆。
•企業混淆 台灣也有先例
同樣發生同名混淆的還有茂德科技與茂德機構，和碩聯合科技與和碩開發，以及大同集團旗下的尚志半導體、尚志資產開發等都叫「尚志」的公司。
今年2月，茂德機構旗下的和碩開發，砸下70.78億元天價標下大同旗下尚志資產公司的土城土地。
新聞一出，很多人一下子也恍然，DRAM大廠茂德啥時去併了做電腦周邊、手機的和碩？然後又去買了尚志半導體的土地？
•上銀科技 不是上海商銀
令一家也會被搞混的是上海商銀及上銀科技，上銀科技在股市簡稱「上銀」，所以叫上銀的不是上海商銀。
上述的同名公司，雖然可能因為同名有些小困擾，但都沒有改名的計畫。台北富邦銀行對於台北第一信用合作社改名為「大台北銀行」卻很介意，雙方就名稱問題歷經3年纏訟，最後大台北銀行依判決結果被迫更名為「瑞興銀行」。
