聯合報 記者程嘉文/綜合報導
農曆新年到來,街頭巷尾恭喜聲不斷。海軍司令部也配合推出一段名為「新春吉祥,豬事如意」的賀歲影片,由幾位年輕的男女官兵演出,除了舞步與「饒舌歌」(rap)之外,主旋律則是國人耳熟能詳,在春節期間必定在媒體、商店行號大放送的「恭喜恭喜」。
「恭喜恭喜」這首歌,雖然成為華人社會最普遍的春節歌曲,但是事實上,它的最早創作原因並非賀年,而是慶祝抗戰勝利。
海軍發布「新春吉祥,豬事如意」賀歲短片。(圖/海軍提供)
「恭喜恭喜」的詞曲作者陳歌辛(1914~1961),是民初上海重要的流行音樂創作人,有「歌仙」綽號。包括「夜上海」、「玫瑰玫瑰我愛你」、「永遠的微笑」、「蘇州河邊」、「西湖春」等
抗戰期間,陳歌辛留在淪陷區上海,一度被日本方面逮捕,抓入俗稱「七十六號」的特工總部受刑,出獄之後為了避禍,曾被迫日偽當局創作支持「和平」的歌曲。日本投降後,陳歌辛以「懷玉」筆名,發表了「恭喜恭喜」,於民國35年(1946)年,由姚敏、姚莉兄妹合唱的唱片出版,大受歡迎。也由於如此,歌詞中雖然反覆出現「恭喜」,但其實完全沒提到「過年」,至於寒冬過去、春天到來,則是象徵國土被外敵侵略的黑暗歲月終於結束。
中共建政之後,原本就與左派關係密切的陳歌辛,1950年舉家由香港回到大陸。但是1957年的反右運動中,他被打為創作「黃色歌曲」的右派,發配到安徽鄉下勞改,1961年在大饑荒中凍餒而死。
※「恭喜恭喜」的歌詞:
每條大街小巷 每個人的嘴裡見面第一句話 就是恭喜恭喜
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你
冬天已到盡頭 真是好的消息
溫暖的春風 就要吹醒大地
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你
皓皓冰雪溶解 眼看梅花吐蕊
漫漫長夜過去 聽到一聲雞啼
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你
經過多少困難 歷經多少磨練
多少心兒盼望 盼望春的消息
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你
恭喜恭喜恭喜你呀 恭喜恭喜恭喜你