編譯／易起宇
10月31日，芝加哥商業交易所集團（CME Group）發表了一項公司秘密企劃兩年之久的危險計畫──比特幣期貨交易，為這個高波動性虛擬貨幣邁向成為金融市場主流踏出了重要一步。
芝加哥商業交易所集團計畫推出虛擬幣期貨
芝商所執行長暨董事長泰倫斯．達菲（Terrence Duffy）說，他承認這項計畫有可能會失敗，但他也聽到了許多顧客對這項交易的需求。
2009年開始買賣交易的比特幣，現在已發展成一塊利基市場，但因經常與非法活動扯上關連，也始終聲名狼藉。如今比特幣獲得了這家交易所巨擘的加持，許多市場參與人都說，如果CME能將這個市場建立得具發展性，無論是銀行或散戶，都將更有可能交易這種虛擬貨幣。
如果這個市場最後真的成功，達菲將為他的職業生涯上的重大成就再添一筆，但他其實也是冒著傷害公司名聲的風險，因為這個市場也有可能失敗或產生爭議。
最早從豬肉期貨交易員開始當起的達菲，現在正帶領著這個不斷擴大的交易所王國踏入更多複雜領域的市場。
自他2002年擔任CME董事長，他幫助公司成為全球最大的交易所，帶頭主導了2007年與芝加哥期貨交易所（CBOT）和2008年與紐約商品交易所（NYMEX）的合作。
因為前任執行長無預警退休關係，達菲一年前接掌了執行長職位。
自那之後，CME的股價飆漲近20%，推行比特幣期貨是他做執行長以來最大膽的行動。
雖然持懷疑論者一直稱呼比特幣的現象是一種泡沫，最後必定會消退，並可能對CME造成間接影響，但達菲說他了解買賣當中存在的內部風險。
他1981年還是個場內交易員菜鳥的時候，聽錯了一名顧客的下單，虧了15萬美元，那幾乎要毀了他的職業生涯。
他在他的交易員導師薛伯的幫助下擺脫了困境，並花三年時間一邊做交易員一邊兼差，才把欠薛伯的錢還清。
達菲如今仍把薛伯的照片放在他的辦公室內，和他有良好交情好萊塢明星或美國政治人物的相片放在一起，例如希拉蕊柯林頓和前美國眾議院議長貝納。
達菲承認他帶頭推行的這項計畫可能會失敗。「我並沒有說這項計畫會成功，但我知道有人想參與這個市場的需求已被壓抑很久，我將會在一個受到管理的平台上提供這種需求。」
（取材自道瓊社）
