記者尤聰光／台東報導
台東明星景點「多良車站」亂象多就算了，用來提升觀光水準的中英對照觀光路牌也鬧笑話，英文翻譯「黑白來」，「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」、「查拉蜜瀧部落」竟翻成「Chala secret waterfall tribe」。遊客和當地居民看了傻眼。
太麻里鄉公所指出，多良車站觀光中英對照路牌，是縣府協助來設置。
什麼時間完成公所並不清楚，可能是發包委由廠商所製作，才會發生這樣的翻譯錯誤，這部分會向縣府反映，並於適當時間，把路牌英文全新更正。
補習班英文老師邱英慧表示，「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」不僅奇怪，誰看了，也會不知道是什麼意思？既然是介紹省道公路，就應加highway（公路）及number（第、幾號），譬如「Taiwan number nine highway」，不該翻成Taiwan nine lines。
她說，多良部落排灣族語稱查拉密，羅馬拼音應該是Calavi，瀧部落正確翻譯也該是Long tribe，「Chala secret waterfall tribe」翻成中文就是「查拉、秘密、瀑布、部落」，給外籍人士看了，也只會鬧笑話。
「錯得太離譜了！越看越好笑喔！」來自苗栗的林姓遊客說，她第一眼看到這中英對照路牌，就笑了出來，一看就是用Google翻譯的。
陳姓村民則說：「多良站，亂！亂！亂！」遊客亂就算了，連公部門也跟著亂，好笑。
