聯合報編譯樊蕙、李京倫／綜合報導
英國新冠肺炎確診病例十月卅一日突破一百萬大關，首相強生發布新命令，英格蘭將從五日起封鎖一個月到十二月二日止，非必要商家全部關閉，酒吧與餐廳只能提供外帶餐飲，民眾只能以運動等少數理由出門，從理髮到外國節慶等活動都必須再次暫停。
奧地利和葡萄牙也在十月卅一日宣布新的防疫管制措施。奧地利從三日起到月底，每晚八點到隔天早上六點宵禁，餐廳僅限外帶，體育館和博物館將關閉，但商家仍會營業，幼兒園和小學繼續在校授課，但中學和大學改為線上授課。
英國新冠確診病例破百萬，5日起再度封城。圖／取自Twitter @BorisJohnson
葡萄牙則宣布，包括首都里斯本在內，全國七成行政區將實施管制，民眾須盡可能待在家和遠距工作，商家晚間十點必須打烊，管制措施將每兩周檢討一次。
強生在電視記者會上說，「沒有一位負責任的首相」能忽視這樣可怕的數字，「除非我們採取行動，否則我國每天可能會有數千人死亡」。
與今年稍早英國首次為期三個月的封鎖不同，各級學校、工地及製造業將維持運作。
英國與許多歐洲國家一樣，今夏逐步解除封鎖，讓民眾回到職場和學校並恢復社交生活，此後疫情就再度升溫。
英國國家統計局卅日估計，截至十月廿三日的那一周，英格蘭有五十幾萬人感染新冠病毒，相當於每一百人就有一人染疫。
強生原先希望十月稍早頒布的一系列地方性封鎖措施足以控制疫情，但英國政府科學顧問預估，依照疫情目前的發展趨勢，就算重新啟用新冠臨時醫院，到十二月第一周，醫院病床仍會不敷使用。
科學家警告，新冠肺炎住院與死亡人數可能很快就會超過今春疫情高峰期的水準，當時單日死亡超過一千例。
英國政府首席科學官瓦朗斯說，若不採取行動，死亡率可能還會上升到歐洲首波疫情時的「兩倍，甚至更多」。
法國、德國、比利時等歐洲國家已因確診激增而實施第二波封鎖。
卅一日公布的官方數字顯示，英國在廿四小時內新增二萬一千九百一十五例確診，累計一百○一萬一千六百六十例，新增三百廿六例死亡，累計四萬六千五百五十五例死亡，為歐洲最多。
