記者李忠一／宜蘭報導
得獎無數的作家黃春明，昨從宜蘭縣長林聰賢手中領取宜蘭文化獎時，有感而發地說，《莎喲娜啦‧再見》被翻譯成日文時不覺得開心，因為家鄉的人如不看他的小說，「就算得諾貝爾獎也不會高興」，但這份「故鄉第一次給我的肯定」，讓老人家激動得一夜未眠。
黃春明曾獲國家文藝獎、行政院文化獎、總統文化獎、吳三連獎、全球華文文學星雲獎、韓國李炳注文學獎…等獎項，民間團體仰山文教基金會曾頒噶瑪蘭獎給黃春明，但2年辦理1次、邁入第6屆的宜蘭文化獎，過去黃春明卻從未獲獎，這次總算獲得家鄉肯定。
最近黃春明及其團隊受縣府委託經營的百果樹紅磚屋，因遭質疑合約獨厚黃春明團隊，補助的90萬元預算也遭刪除，紅磚屋將在年底熄燈。黃春明說，3年來紅磚屋邀請百位專家來演講，1個月為小朋友講8場故事，總計來了4萬人次，「作文化的不是那麼簡單，文化不是要賺錢。」
宜蘭縣長林聰賢說，黃春明與他的夥伴經營紅磚屋，對於預算被刪除，「我要跟黃老師的團隊表示歉意。」林聰賢表示，將向社會募資，暫時先將紅磚屋的空間整理好，希望黃春明能留在紅磚屋。黃春明回應，是否留必須經過整個團隊同意，但會先休息一陣子再說。
黃春明說，得到國內外獎項「也是很歡喜」，但故鄉第一次的肯定，讓他回想起《莎喲娜啦‧再見》是戰後最先被日本翻譯的台灣小說，當時不覺高興，因為即使小說被國外推崇，「家鄉的人不看我的小說，給我諾貝爾獎也不覺得光榮。」
他直言，對「宜蘭」常常不假辭色批評，過去強調文化立縣，標榜「慢活」，但只有有錢人才能慢活；歐洲等國家雖然先進，但以前他們是最野蠻的殖民主義者，但他們富有後就開始推動藝文活動，提升社會、人的素質。
黃春明說，回宜蘭30年做了很多事情，不是要人肯定，但「宜蘭」就像給他材料、給他稿紙，讓他可以去畫、去寫，也學了不少。
他開心能與老師王攀元一起獲獎，也惋惜李潼的過世，頒獎前夕，一夜未眠。今年獲得宜蘭文化獎得主有黃春明及百歲人瑞畫家王攀元，除黃春明親自出席，王攀元則由女兒王多慈代表領獎；獲頒宜蘭文化紀念獎的已故兒童文學作家李潼（原名賴西安），則由遺孀祝建太代表領獎。
