翻譯新聞 | 好房網News

清大菜單神翻譯　外籍生看嘸

2018/01/27 19:41

又見「菜英文」菜單！清華大學小吃部1間飲料店，貼心提供中、英文版菜單，但英文版卻讓人看了霧煞煞，如綠茶多多竟翻成「alotofgreentea」，百香綠茶翻成「Pizzagreentea」等，迅...

2015/11/14 10:17

台東明星景點「多良車站」亂象多就算了，用來提升觀光水準的中英對照觀光路牌也鬧笑話，英文翻譯「黑白來」，「台九線」直接翻成「Taiwanninelines」、「查拉蜜瀧部落」竟翻成「C...

2022/02/11 14:17

每逢農曆過年期間，許多人會在家門口貼上春聯迎新春，近日有民眾分享一副以英文字母組成的謎樣春聯，讓他看了一頭霧水，沒想到隨後就有網友馬上翻譯出春聯背後含意，引起眾人熱烈...

2024/03/26 17:03

為了吸引眾人目光，很多售屋廣告都會寫上新奇有趣的文案，日前就有民眾分享上面印有社區附「狼居霸、U英迪」的傳單，讓人百思不得其解，照片引起熱議，有網友馬上有解答，但同時...

2018/04/15 12:17

韓國籍女遊客去年初來台遊玩，遭計程車司機下藥性侵，引起與論譁然，士林分局循線將司機逮捕送辦，但也有感於韓國遊客近年激增......

2018/04/01 08:58

救救菜英文！為了因應國際化世代，不少地方公告都會貼出中、英文版本，其中國立台灣師範大學宿日前張貼一張會客公告，也分為中英文兩種版本，中文版寫著「只限同性訪客」，換成英...

2017/12/02 16:35

中國大陸自12月1日起實施「公共服務領域英文譯寫規範」，範圍涵蓋包含餐飲、交通、文化及娛樂等13項領域，提供逾3500個常用官方譯名，除讓譯名有規範可循外，也讓過去五花八門、...