聯合報記者劉星君／屏東報導
屏東縣瑪家鄉屏專五道路是通往舊瑪家、舊排灣部落唯一道路，舊排灣有「千年古城」之稱，部落族人投訴，公所廣告與文宣仍以「舊筏灣」稱呼，要求正名為「舊排灣」。部落領袖蕭惠美說，光復時行政人員多為閩南籍，「Payuwan（排灣）」被譯為「筏灣」，排灣族語音同酒，是不雅名稱。鄉長梁明輝說，尊重族人意見，支持正名。另，2月初屏專五道路試營運推動部落觀光，但接駁能量不足，公所計畫推白牌車合法轉商用。
本報接獲部落族人投訴，公所推動專五道路，對外文宣以「舊筏灣」稱呼，族人不認同。梁明輝說，公所從善如流，即日起對外文書、文宣等，統統改為舊排灣。
屏東縣瑪家鄉舊排灣部落有千年古城之稱，部落保存珍貴完整的石板屋遺跡，圖為舊排灣部落領袖蕭惠美的石板家屋。記者劉星君／攝影
蕭惠美說，排灣村歷經4次遷徙，排灣部落是排灣族發源地之一，光復後，當時村幹事到部落詢問部落名字時，將「Payuwan（排灣）」譯成「筏灣」，筏灣兩字讀音類似排灣族方言「酒（vava）」，名字不雅。
蕭指出，民國75年時，她父親蕭成德率領地方人士發出請願意見，讓當時沿用30多年的筏灣兩字，正式改名為排灣，公所推動部落觀光，卻讓「舊筏灣」再度出現在廣告文宣與看板，族人盼正名。
瑪家鄉公所2月初試營運屏專五道路後，因屏專五道路自治條例未完備遭縣府退回修訂，梁明輝說，針對交通接駁能量不足，公所計畫推動白牌車合法轉商用，鼓勵在地負責接駁青年成立瑪家鄉車隊，朝向合法化目標。
