工商時報 記者賴瑩綺／綜合報導
中美在北京進行的第八輪高級別磋商29日落幕，美國財長穆努欽在磋商結束後發推文表示，和美國貿易代表萊海澤在北京完成了「有建設性」的貿易談判。外媒據消息指出，本輪磋商著重中英文譯本一致，雙方就中英文本進行逐條對照（working line-by-line），顯示中美貿易談判已近收尾。
大陸國務院副總理劉鶴4月3日將在率團赴華盛頓進行第九輪談判，外界預期，屆時雙方代表將推動在協議文本的中英對照上達成共識。萊海澤及穆努欽28日晚間抵達北京後，馬不停蹄與中方展開磋商。29日結束後，穆努欽推文除表示雙方談判據「建設性」外，他還指出，「我期待下周在華盛頓迎接劉鶴繼續進行這些重要磋商。」
美國財長穆努欽（右）和美國貿易代表萊海澤（左）28日晚間抵達北京後，馬不停蹄與中方展開磋商，下周並將在華盛頓，與中國大陸國務院副總理劉鶴（中），繼續進行下一輪談判。圖：新華社
據香港經濟日報引述一位參與談判的官員表示，本輪談判主要確保協議的中英文譯本沒有差異。該官員說：「在協議遞交給美國總統川普和中國國家主席習近平之前，正逐條對照中英文本中的條文。」報導表示，在美國官員抱怨中文版的文本遺漏部分中國談判代表的承諾後，中英文本的一致已經成為談判中一個關鍵問題。
一位官員指出，雙方對某些詞語的理解有很大的不同。他並透露，中國商務部副部長王受文在會議中成了翻譯員。大陸官媒環球時報的微信公眾號「陶然筆記」28日透露，中美雙方在一次涉及農業問題的談判，卡在一個單詞上爭辯了兩個多小時，一邊說應該用，另一邊說不能用。
此外，有關智財權保護的文本，消息指出，萊海澤和劉鶴同意整個刪除。在此次談判之前，大陸全國人大會議已於3月15日表決通過「外商投資法」，新法中強化了對智財權的保護，明文規定「對智慧財產權侵權行為，嚴格依法追究法律責任」。
白宮經濟顧問庫德洛美東時間28日表示，美國要求更好條款的關鍵領域，包括中國大陸改善對美國智財權的處理。他說，美方希望能定期舉行會議，以評估中國大陸是否能兌現承諾。庫德洛說，美國可能會取消對中國大陸商品的部分關稅，做為協議中執行機制的一部分。但他強調，「美方不會放棄我們的影響力，不一定所有關稅都將保持不變，部分關稅將保留。」庫德洛說，無論談判多久都不是重點，美國要簽的是對美國有利的協議，時間也許需要數星期或數月之久。
