五股新五路英譯 網友批亂翻一通
2024/12/16 09:45
台灣過去發生不少路牌的路名英譯出包，新北市又有民眾發現，五股區的新五路二段，路牌上的英譯寫成「Xin5thRd.Sec.2」，但該道路的新、五分別指新莊、五股，與第五無關，認為新北...
「菜英文」出糗！林務局甲仙六義山解說牌緊急撤下
2020/11/30 16:28
高雄甲仙六義山步道登高後可遠眺南化水庫美景，來自美國的背包客李小飛（AsherLeiss）出遊時發現，林務局製作的解說牌英譯內容牛頭不對馬嘴，內容跟步道完全沒有關聯，甚至提及「...
南港展覽館 英譯好亂 老外好怕
2015/06/22 09:53
南港展覽館「一館各表」，除了最常使用的南港展覽館外，還有世貿南港館、台北南港展覽館共3種，英文譯名更有3、4種之多，搞得參展的外籍人士好混亂，不禁要問：「台灣到底有幾個...
阮綜合醫院 譯名錯了一甲子
2013/09/06 13:49
正修科技大學應用外語系教師倪京台，日前無意中發現，高雄阮綜合醫院英文院名竟譯成「元」綜合醫院「YUAN’SGENERALHOSPITAL」，他說「錯了一甲子！」；對此，阮綜合醫院只回應「...