聯合新聞網／綜合報導
台裔女子潔西（Jessie Tu）4歲時跟隨爸媽移居澳洲，已在當地生活26年的她，能說一口流利的英文，但小時候學的母語卻忘得一乾二淨。由於潔西的母親到澳洲之後沒什麼機會學英文，因此母女兩人雖同住一屋簷下，平常的對話卻僅限於「妳好嗎」等簡單問候。10年前，潔西開始嘗試將想告訴母親的話透過Google翻譯，至今也用相同模式，每周寫2封信關心母親。
台裔的潔西是一名現居澳洲的作家兼老師，日前，她投稿的文章在《衛報》被刊登出來，講述了她與母親透過現代科技溝通的故事。潔西4歲時跟著爸媽從台灣移民到澳洲，當時，年紀尚小的她便體會到，身為一位外來的孩子，必須要精通當地的語言，才能融入新的生活圈，並替自己發聲。因此，她很努力地學習英文，並深深地喜歡上這一新語言。然而，潔西在學習過程中卻發現背後的悲劇和真相，「每當我和英文的關係加深一點，我就離我的母親遠了一些」。
台裔女子潔西（Jessie Tu）4歲就移民澳洲，中文早已忘光光，因此和不會說英文的母親溝通時，僅能仰賴Google翻譯。圖截自衛報
潔西的爸爸在澳洲經營旅行社，因此溝通無礙，但她的母親總是忙於家務，也沒有自己的交友圈，根本沒有機會學習英文。語言不通的母女兩人雖然同住，但對話卻僅限在「妳好嗎」、「我很好」、「妳午餐吃什麼」、「三明治」這類簡單的問候。對於沒辦法與母親進行更深入的談話，潔西感到很遺憾，「我沒有辦法向她分享墜入愛河的感受，因為我不會用中文表達」。
21歲時，潔西開始嘗試寫信給母親。她先將想說的話用英文打出來，然後用Google翻譯服務翻成中文，再列印下來交給母親。雖然Google翻譯常常會有文法和語意上的錯誤，例如將「謝謝妳載我去車站」翻成「謝謝妳提供車輛服務讓我到車站」，但潔西仍然很享受寫信給媽媽的過程。
現在，潔西每周仍會寫2封信給媽媽，聊些生活瑣事，也會分享她對性別政策、監獄制度的看法。有時，母親會在收到信後打電話來，說她其實不太懂這些讀起來有些奇怪的句子，「但她（指母親）很高興我正想著她」。潔西認為透過Google翻譯溝通雖然不是理想的母女相處方式，但足以讓彼此感受到對方的愛。
