記者許依晨／台北報導
根據內政部統計，外籍人士取用中文名也有菜市場名，男女分別由「大衛」和「美玲」拔得頭籌，不過外籍人士取中文名的緣由百百款，有人煞費苦心請算命師取名，但也有人是被面談官自作主張取名，雖無奈卻也只好沿用至今。
來自印尼的「林達」，是印尼華人，因此原先就有中文名字「葉相晶」，但印尼政府不承認中文名，她的所有官方登記文件都是印尼名字琳達（音譯），因此當年結婚來台時的面談官也不讓她取用中文名。沒想到，拿到中文結婚證書時，赫然發現上頭的中文名印了「林達」，林達說，雖然傻眼，但也只好接受，後來轉念心想印尼文跟中文都叫林達也好。
現在移民署工作，來自越南的嚴沛瀅表示，她的越南的本名翻成中文叫做「黃鶯」，但她嫁到台灣申請身分證時需要取一個正式的中文名字，因為夫家希望她生兒子，於是請算命師幫忙算命改名「嚴沛瀅」，不過她笑說，「改名後還是沒有生兒子」。
嚴沛瀅也指出，越南最大姓氏為阮姓，女子出生後取名「阮氏」並加上名字，她舉例像是「阮氏玲」等，不過當越南女子嫁來台灣時問題就出現了，台灣夫家覺得名字中不需要有「氏」字，雖然這是越南帶來的習慣，但許多人還是因此去改名。
來自英國的「戴啟航」英文名字為Keith Talor，年輕時曾加入英國皇家空軍，之後也在紐西蘭空軍服務過，一直到退休前都是從事航空電子相關領域工作，他表示，在香港工作時，在秘書的建議下取了中文名，不以音譯為名，而是以他的背景及工作連結的意象起名，就叫「啟航」。
移民署人員提醒外籍人士初次取用中文名時一定要多注意，記得先問問台灣朋友名字是否妥適，以免鬧笑話。據指出，曾經有名外籍人士在移民署大廳不慎遺落居留證，好心民眾撿到證件並送交至詢問台，大廳廣播響起，「賈賽先生，請來櫃檯領取您的證件」，現場同仁全愣住，礙於還在辦公中，大家憋笑憋到快內傷。
