記者康鴻志／桃園報導
桃園升格在即，部分鄉鎮告示牌還是紊亂。有民眾投反映，主管機關已統一英譯以漢語拼音為主，中壢市三民路卻「一市兩制」，通用與漢語拼音都有；另外，「金鳥樂園」觀光景點早已關門大吉，台7線還高掛觀光指示牌，誤導民眾。
地方道路指示牌英譯引發地方民眾微詞，圖為通用拼音，交通局強調近期內全縣完成改善。（記者康鴻志攝影）
中壢、平鎮及新屋英譯，按照官方的漢語拼音標準，應為Zhongli、Pingzhen及Xinwu，而通用拼音為Jhongli、Pingjhen、Sinwu，但中壢市道路指示牌卻是漢語與通用拼音的夾雜，若要標榜為國際級的航空城市，基本的硬體標示不統一，豈不淪為笑柄。
交通局交工科承辦員解釋，最早推動地名英譯時，中壢英文譯名是Chungli，扁政府時代推動通用拼音，譯名從Chungli 變成Jhongli，之後中央又推行漢語拼音，政策一改再改，導致工程人員措手不及，演變成標誌亂象。近期內將加強查察，短期內修正。
另外，為推廣節能、增加到路安全，交通局陸續在易肇事路段，包括龜山忠義路；大園中正東路；中壢中豐北路、中山東路、中原路；八德和平路；桃園市永安路；大溪大鶯路建置「內照式標誌牌面」，並於縣府特區、中正藝文特區、高鐵特區增設「太陽能LED標誌牌面」。
民眾認為縣府用意良好，但應全面推動，尤其假日觀光人潮眾多的復興鄉、龍潭鄉或大園鄉、蘆竹鄉等車潮眾多地區，也應增設。交通局交工科長江信傑表示，計畫從前年開始推動，成效良好會每年編列預算增設，但礙於經費問題，短期仍以易肇事路段為優先。
