編譯任中原／報導
美國聯準會主席柏南克十九日提出第三次量化寬鬆貨幣政策（ＱＥ３）的退場機制，造成全球金融市場動盪；然而仔細觀察退場的條件，卻仍存在諸多變數。
柏南克為何趕在此時提前宣布？顯然是因為他幾乎已確定將在明年元月卸任，因此先為「後柏南克時代」的貨幣政策定調。（圖／維基百科）
柏南克的任期到二○一四年元月卅一日止。今年三月他曾表示，「我不認為我是全世界唯一能夠控管好（量化寬鬆政策）退場機制的人」，強烈暗示他已有倦勤之意。美國總統歐巴馬六月十七日也表示，「柏南克完成了傑出的任務。他的任職期間已遠遠超過他所希望及預訂的時間」，這更是柏南克明年將卸任的最明確信號。
柏南克在貨幣政策上最令人稱道、也最引起爭議的，就是採取非傳統的「量化寬鬆政策（ＱＥ）」。傳統的貨幣政策，都是以「利率（資金的價格）」作為政策工具。然而在金融海嘯之後，聯邦基金利率已經降到接近於○的水平，為了確保美國經濟能夠平穩復甦，於是在柏南克主導下，聯準會三度採取量化寬鬆政策，相當於印鈔票救市，來壓低市場長期利率，終於使崩潰的房市逐漸恢復生機。
目前美國經濟雖已脫離危機，但能否不再依賴ＱＥ而維持穩定成長？連柏南克自己都沒把握。何況ＱＥ終將退場，而當聯準會把超過三兆美元的資金從金融市場抽離時，如何能避免引發市場動盪，且不致重創經濟，是柏南克及繼任者最嚴峻的挑戰。現在距他卸任只剩下短短七個月，柏南克已不可能親自完成這項任務。ＱＥ進場靠魄力，退場更是一大藝術。為了讓市場有更長的準備時間來準備適應，更為了避免在他卸任後發生退場脫序的情況，因此現在提前宣布退場機制，不但是基於他本身的使命感，同時也是他愛惜羽毛的表現。
