文／劉曉頤 圖／林水福提供
知名日本文學研究學者及翻譯家林水福，長年來因其翻譯與研究，對國內讀者、學界帶來莫大貢獻，滿腹經綸，著作等身，連居家都為藏書而量身打造，滿屋典籍珍本，幾乎像是波赫士筆下的圖書館，當他翻書研讀，紙頁窸窣間，書中沉睡的古老靈魂，都彷彿瞬間復活。
知名日本文學研究學者及翻譯家林水福，家中藏書豐富
原本住在和平東路的成功國宅，在20多年前，因為書滿為患而覓屋搬家，林水福笑說自己「搬家是為了讓書住」。為了這個原因而搬家，覓屋和裝潢的學問就大了，不但要坪數夠大、足以安置成千上萬本藏書，還要家人也住得舒服，在滿屋收集的屏蔽下，保持空氣和視線暢通，不是件容易的事。為此，他和妻子當年為了找房而花了很多工夫，原本鎖定大安區，後來妻子經由仲介而看中現在住的獨棟樓房，位於金山南路，他一看之下也覺得滿意，就這麼伴書悠悠過了20多載。
林水福的書房，另隔小書庫
獨棟的7層樓房，一層一戶，安靜性相當適合學者作家居住，定心研究著述。林水福家52坪大，面對金山南路，三面皆玻璃，到了晚上，即使不開燈也明亮、有氛圍，林水福一開始喜歡的就是這份舒適光亮感。雖在博愛特區旁，但是若有有遊行隊伍，也都在到達他的住屋前就會解散，並不造成干擾。位於善導寺和忠孝新生捷運站附近，交通方便，當時女兒在台大社科院區就讀，常常就近回家吃飯，家人感情濃密。
許多藏書太多的學者作家說：家裡書太多，會遭家人嫌；但是林水福家無這個問題，家人感情好，妻子也非常支持他的工作，夫妻一同為了藏書問題而打點居家。當時一坪32萬，他們向親戚周轉很快就付清，立即展開內部裝修，玻璃牆全部加上隔音設備，裝潢由親戚設計，尤其注重書架的實用性，全部採取實木訂做，堅固性強。從大門一進來就是大書架，客餐廳合併，走道的書架專放日本文庫本系列。林水福有一間專屬書房，書房內還有書架隔間的小書庫，可以分開利用，書房用來專心工作，門推開就是書庫，方便查找資料。
走道上的書架專放日本文庫本
此外，整個家處處遍布書，凡有空間都善加利用，不但陽台一角用來儲書，包括三套衛浴空間，其中一間不太使用，也用來放書。林水福說自己習慣走到哪看到哪，因此家裡到處都有攤開的書籍，留著他的手溫，散發著甘美的浮生光影。第一批藏書，是他從前日本留學回國，運回900本書，還用小發財車從郵政總局運到輔大。之後許多年，光是買書，經常月花七、八萬，後來每月至少也會買兩、三萬的書，愛書成癡，莫過如此。
掛畫為日本作家北原白秋的作品
可拉式書架，善盡藏書功能
愛書若此，許多高價珍本和用特殊材質設計拓染的書，他也不惜大量收購，且多在日本購得的原文書，一本訂價一萬日幣者比比皆是，他還習慣收藏多位日本作家整套全集，光是司馬遼太郎作品就一百多本，加起來價值大約兩三百萬。林水福說起一件趣事，是他曾託學生從日本購買復刻版的《日本色彩文化史》，害他們提早一星期回台。因為少看了一個零，那本書是日幣9萬7。愛書如他，且當是天意。
收藏多位日本作家整套全集
收藏全套珍貴的《源氏物語》
家裡人口簡單，夫妻、兒子和兩隻狗，日子單純，而書影與親情，恆是林水福家的基調。工作埋首書堆，有時候，他為了找一本書就要花幾個小時，而以前無電腦時代用手寫，要花更長的時間，他往往寫論文告一段落，就得花幾小時來收拾書。目前他打算明年退休後，要花更多時間細細咀嚼滿屋子的書，不枉負長年心血收藏。
狗與書影，家庭基調溫馨
|
林水福小檔案 知名日本文學研究學者及翻譯家，日本國立東北大學文學博士。曾任輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、台灣文學協會理事長、國立高雄第一科技大學副校長與外語學院院長、文建會（現文化部）派駐東京台北文化中心首任主任；現任南台科技大學應用日語系教授、國際芥川學會理事兼台灣分會會長、國際石川啄木學會理事兼台灣啄木學會理事長、日本文藝研究會理事。著作多本，評論、散文、專欄常見各大報刊、雜誌。研究範疇以日本文學與日本文學翻譯為主，並將觸角延伸到台灣文學研究及散文創作。 |
