北捷加蚋站 國語字典查不到
2020/10/24 09:28
中國時報記者游念育／台北報導
捷運萬大線預計2025年底完工、2026年檢驗後通車，萬大線第一期工程位在台北市境內的站別為中正紀念堂、植物園站、廈安站、加蚋站（LG01至LG04），其中「加蚋站」以南萬華的舊地名「加蚋仔」命名，有趣的是國語字典裡卻查不到「蚋」讀音。
參與會議的永建國小閩南語教師許嘉勇建議，事實上，「蚋」字中文讀音非「ㄌㄚˋ」，在國語字典找不到，如「加蚋站」漢語拼音英譯作「Jiala Station」頗為弔詭，如要符合當地傳統音讀「la h」，「臘」是較符合的，因此漢字採用「加臘仔」是可考慮的。
捷運萬大線核定的站名備受居民討論，其中「加蚋站」是100多個站中第一個不照正確注音符號讀音的站。中時報系資料照
許嘉勇說，英譯的部分，像是淡水區（Tamsui）與鹿港鎮（Lukang）為全國首2例恢復歷史慣用譯名的鄉鎮市區級地名，北捷更配合變更，將淡水的英譯拼音由Danshui變更為閩南語讀音「Tamsui」，因此，「Ka-la h-a」省略調符後的「Ka-lah-a」為最理想的折衷作法。
北市捷運局表示，「加蚋站」是由在地的青年人士爭取，透過連署凝聚共識，保留閩南語讀音的方式，作為捷運的命名，而「蚋」讀作「ㄌㄚˋ」，在國語字典中其實找不到。
此外，萬大線LG03站命名為「廈安站」也飽受爭議，因LG03範圍包含廈安里與忠勤里，但卻以廈安站命名，忠勤里長方荷生表示，接下來會持續在會報中爭取修改站名；方荷生建議可採用「南機場」或「中華西藏」站。