取笑台灣山寨 日本節目道歉
2016/08/16 09:08
記者林宛諭／芳苑報導
富士電視台製作節目取笑台灣愛玩日本山寨文化，被認為破壞台日友誼，彰化縣王功冰店業者莊倍豪最近接到節目製作單位道歉函，還是難掩生氣地說，日本節目真的不足取，連日本人都看不下去。
日本富士電視台的綜藝節目《這下糟了tv》（譯名）日前播出一集節目，探討台灣愛用日文的山寨文化，舉例一些台灣販售的商品愛用日文標示名稱，其實是台灣製，甚至連賣房子都取日本名，像小室哲哉、夏目漱石等，節目為了製造笑果，充滿取笑之意。
其中拍攝彰化王功冰店業者莊倍豪的蚵仔雪花冰，並標上日文「刨冰」，由於「刨」和「蚵」的日文發音相同，指業者用這種方式吸引遊客。
節目播出後被網友轉載，引來眾怒，不過也有台灣網友說這是節目效果，台灣的確很愛用日本意象，仿日商品確實不少。
莊倍豪11日接到《這下糟了tv》節目製作人的道歉信，信文翻譯成中文；製作人表示，感謝他先前協助拍攝節目，但節目原意只是介紹台灣弄錯的日文招牌及對日本的認知情節，並沒否定台灣，因此傷害大家的情感，覺得很抱歉，以後將更小心製作節目。
不過莊倍豪對於節目單位私下道歉，不以為然。他說，當初節目人員自行把日文海報貼在店門口，誤導說要以這種方式吸引客人，節目播出後，聽說連日本人都在網路批評「傷害台日情感」，這不是他接不接受道歉的問題，而是日本節目要更嚴謹的檢討。