日本最吸金吉祥物！ 「酷MA萌」中文名改回「熊本熊」
2019/03/08 15:45
聯合報 記者蔡佩芳╱即時報導
日媒共同社報導，熊本縣政府擬將吉祥物「くまモン（kumamon）」的中文名稱，從目前的「酷MA萌」改為「熊本熊」。
「酷MA萌」走紅華人市場時，最初的譯名便是「熊本熊」，但熊本縣府當時表示他不是熊，正名他的中文名為「酷MA萌」。不過，為了更加凸顯他是熊本吉祥物，決定從「酷MA萌」改為「熊本熊」。
kumamon最初的譯名便是「熊本熊」。
報導指出，熊本縣已就「熊本熊」這一名稱申請註冊商標，預定本月19日開始改變叫法。目前使用的「酷MA萌」與日語發音相似，有帥氣與可愛的含義，不過，「熊本熊」更能與熊本連結，達到宣傳效果。
熊本熊是日本最吸「金」的吉祥物，根據熊本縣政府4日發布的最新數據，2018年熊本熊國內外銷售額至少達到1505億日圓，從開始調查以來，連續7年刷新最高紀錄，累計銷售額超過6600億日圓。
熊本縣府自2018年1月起允許海內外取得授權企業販售熊本熊商品。收到了來自中、港等地47項申請，銷售額19億日圓。未來將進一步加強取締非法使用。