阮綜合醫院　譯名錯了一甲子

記者呂素麗／高雄報導

正修科技大學應用外語系教師倪京台，日前無意中發現，高雄阮綜合醫院英文院名竟譯成「元」綜合醫院「YUAN’S GENERAL HOSPITAL」，他說「錯了一甲子！」；對此，阮綜合醫院只回應「感謝關心！」。

阮綜合醫院竟譯成「元」綜合醫院「YUAN’S GENERAL HOSPITAL」（翻攝自Google Map）

倪京台最近無意間在友人家中閱讀到「阮綜合醫院」9月份發行的院刊，仔細一看發現，封面醫院英文院名「阮」（讀音同「軟」字）竟然被誤譯成「元」讀音，似乎是有邊讀邊把「阮」念成「元」。

他進一步發現包括醫院醫療大樓、醫院網站、電子信箱等院內外多處地方，甚至連醫院標誌（LOGO）也用「元」英文字首「Y」作設計，等於把「阮」綜合醫院改名成「元」綜合醫院。

他表示，「阮」（讀音同「軟」字），英文音譯應為「RUAN」（阮），卻被誤譯成「YUAN」（元）。倪京台說，如果從醫院1946年成立算來，錯誤英文院名可能已經被使用超過60年。阮綜合醫院昨天對倪京台論點，只回應「感謝關心」，據透露，如果要將全部相關英文譯名改為「RUAN」工程浩大，醫院仍將維持原英譯現狀。

所有新聞 / 地方 / 高雄
所有新聞 / 高雄市


呂素麗／高雄報導