戶政簽「原」名 請別再叫我寫中文
記者馮靖惠／台北報導
內政部統計，22年來，僅3千多名原住民回復傳統族名，2萬4千多人採傳統姓名（羅馬拼音）與漢名並列，占原住民總人口百分之5；另，2003年內政部修正「姓名條例」，增加原住民傳統姓名或漢人姓名，均得以傳統姓名的羅馬拼音並列登記的規定，但許多公務員仍「狀況外」，把羅馬拼音當英文。
依據《姓名條例》，原住民可依法使用已經登記的羅馬拼音姓名，但往往到行政機關辦事時被要求簽中文名字。圖為原民爭權益。 資料照
原青陣成員撒丰安（Savungaz Valincinan），上月到戶政事務所辦事簽了族名，承辦人員卻質疑「不能寫英文」，「可以請你簽中文嗎？」撒丰安說，翻看相關法規，並沒規定原住民族的姓名須選用中文譯字，也沒有簽名不可以使用羅馬拼音的規定。
台大研究生陳睿哲（Nagao．Kunaw）也說，他去戶政簽署任何文件時，都會被要求一定要用中文簽名。
回復族名…被嫌麻煩
「姓名條例修改已久，政府單位卻緩如牛步。」陳睿哲說，他三四年前回復族名時，第一線戶政人員光找表格就找半小時，還質疑他父母沒有回復族名，為何他要回復族名？今年去換駕照時，也被監理所人員質疑同樣問題，還說「這樣很麻煩」。
姓名欄不夠寫…竟被刪名
紀錄片導演馬躍．比吼說，很多單位的表格姓名欄還是四個字，醫院、銀行、郵局的紙本版都沒更新，族名根本寫不進去，「名字就會被刪減」，且很多單位到都不接受羅馬拼音簽名。
內政部戶政司副司長翟蘭萍說，原住民族簽名形式，是依據各政府機關要求的形式而定，只要能確認是本人即可。內政部有請原民會派員到內政部幫公務人員上課，各縣市也可自辦教育訓練。
東華大學民族事務與發展學系副教授楊政賢說，政府應提供友善恢復姓名的便民措施、鼓勵方案等，但不要落入「二元論」的論斷，恢復或不回復族名，都應得到同理與尊重。